Kürzlich hörte ich die freudige Nachricht, dass die koreanische Schriftstellerin Han Kang in diesem Jahr den Nobelpreis für Literatur erhalten wird, und das weckt meine persönlichen Erinnerungen. Das ist wahrscheinlich mehr als zwanzig Jahre her. Damals las ich in einem Zeitungsartikel über den nationalen Ehrgeiz Südkoreas, absichtlich dafür zu werben, dass ein älterer Dichter den Nobelpreis erhält. Das war zu der Zeit, als ein Militärgeneral Präsident wurde und die Regierung darauf war, die Olympischen Spiele als Zeichen des Fortschritts auszurichten. Das Motto meiner Grundschule lautete 'Mach weiter und weiter' und wir, die Bürger Südkoreas, wünschten uns, dass unsere Nation wenigstens einen Nobelpreis dafür verdiente, dass sie ein bisschen weniger ignorant war. Die Ehre wurde jedoch heuer der Autorin Han zuteil, die mit nationalen Ambitionen gar nichts zu tun hatte.
Nachdem ich die Nachricht gehört hatte, beschloss ich, das Werk der Autorin zu lesen. Ich kannte ihren Ruf, aber ich schämte mich zuzugeben, dass ich noch nie eines ihrer Bücher gelesen hatte. Ich öffnete die App Google Play Bücher auf meinem Handy, wählte „ Die Vegetarierin “ und begann, die kostenlose Leseprobe zu lesen.
Sobald ich etwa fünfzehn Seiten durchgelesen hatte, fragte mich Google Play Bücher, ob ich die ganze Geschichte kaufen wolle. Der Preis betrug 8,02 Euro. Ich stellte mir kurz vor, in die örtliche Buchhandlung zu rennen, um ein gedrucktes Exemplar zu kaufen, aber ich vergaß für einen Moment, dass es dort keine Bücher in meiner Sprache gab. Also nahm ich die von Google Play Bücher organisierte vierstündige Reise in meine Muttersprache Koreanisch gerne in Kauf, bezahlte den Roman in weniger als fünf Sekunden über PayPal und lud ihn herunter.
Ich habe das Buch in einer einzigen Sitzung gelesen. Das Buch wurde 2007 veröffentlicht, ist also schon 17 Jahre alt, aber durch den einzigartigen Schreibstil, die Klarheit des Themas und das Raffinement der Handlung war es für die Leser immer noch frisch.
Der Roman besteht aus drei separaten Geschichten, die sich zu einem einzigen Werk zusammenfügen. Um dies zu erreichen, hat die Autorin verschiedene Elemente und Handlungsstränge sorgfältig platziert. Es ist eine kluge Idee, eine Geschichte in drei Teilen zu erzählen, denn alles, was aus drei Teilen besteht, erzeugt von Natur aus eine bestimmte Spannung. Ich möchte ein strukturelles Beispiel für dieses Buch finden, das ebenfalls in drei Teile unterteilt ist. Nehmen wir eine Stufentorte. Das untere Stück ist oft groß und schwer, das obere Stück ist kleiner und leichter. Aber das Werk wird immer dichter, je weiter es die einzelnen Etappen durchlaufen. Nein, das passt nicht.
Wie wäre es mit einer Zwiebel? Unter der getrockneten Schale einer Zwiebel befindet sich eine runde Kugel mit einer glatten Oberfläche. Unter dieser Schale befindet sich eine kleinere, festere Masse. Das Zentrum der Zwiebel ist der Kern. Der Zwiebelkern ist nicht so auffällig wie eine Perle in einer Muschel oder so reif wie eine erwachsene Raupe. Es ist eher eine Möglichkeit, dass die Keime zu gegebener Zeit aufplatzen und zu einer Zwiebel anschwellen, wie sie selbst.
Ja, diese Geschichte ist wie eine Zwiebel geformt. Young-hye, die Hauptfigur, schält sich wie eine Zwiebel. Dabei wird sie leichter und einfacher. Die erste Geschichte ihrer ersten Enthüllung wird von ihrem Ehemann geschildert, die zweite Geschichte ihrer zweiten Entkleidung von ihrem Schwager, und die letzte Geschichte von Young-hyes Suche nach dem Kern wird von ihrer Schwester erzählt. Der Abstand zwischen den Erzählern - ihrem Ehemann, ihrem Schwager, ihrer Schwester - und Young-hye wird allmählich immer kürzer. Diese Erzähler sind mehr als Beobachter, sie sind selbst die Protagonisten der jeweiligen Geschichte. Da sie Young-hye nur durch ihre eigene Wahrnehmung begegnen, projizieren sie ihre Interessen, Sehnsüchte und Schmerzen auf sie. Die drei Geschichten scheinen also unterschiedlich zu verlaufen, sind aber im Prinzip dasselbe. Die Autorin komponiert die drei Geschichten in einer ruhigen und sorgfältigen Weise.
Wir weben in unserem Leben ein Netz von Beziehungen. Kleine Risse, die uns scheinbar nichts anhaben können, hinterlassen Wunden und Narben in unserem Leben, genau wie das Zerreißen eines Netzes. Ob Young-hyes ewiger Traum, ein Baum zu werden, tatsächlich krankhaft ist, ist eine Diskussion für ein anderes Mal. Aber es gibt nichts Besseres als Bäume, um still und ehrlich zu leben, ohne Schaden zu verursachen. Als Leserin, die in der gleichen Zeit lebt, ist es schmerzhaft, den Tod einer jungen Protagonistin zu beobachten, die versucht hat, ehrlich zu sich selbst zu sein. Wir müssen uns selbst fragen: Wo ist der Ort, an dem Menschen wie Young-hye leben können, ohne ihr Leben zu verlieren?
Kommentare
Kommentar veröffentlichen